By TMAX
08-20-2014 08:42 am
한국인들도 한국 말 맞춤법 완전 복잡하잖아요
한국말 완벽하게 호응하게 쓰는 한국인 정말 1%로도 안 될 것 같다고 생각하거든요
하지만 영어는 한국어보단 복잡하지 않다고는 생각하는데요
미국인들도 영어 쓸 때 한국어처럼 문법이 헷갈리거나 틀리는 일이 있나요?
Response by TMAX
08-20-2014 08:43 am
재미있는 질문 늘 못지나가고 답변 합니다. ㅎ 당연히 엄청 무지 많이 틀립니다. 지식인에 영어 번역 쓰다보면 빨리 타이핑 해서 스펠 틀리거나 문법 신경 안쓰고 평소 말하듯이 막 쓰다가 나중에 시간을 두고 다시보면 틀린게 많더라구요..ㅎㅎ 그런데 사람들이 틀렸다고 막 뭐라 하기도 하지만 한국 사람들도 쓰기랑 말하기 언어 사용 하는게 틀리고 문법도 틀리듯 미국인이고 저처럼 하루에 반이상 영어를 더 많이 쓰는 사람 공문이나 서류 작성을 많이 하는 경우인데도 틀리는 경우가 많아요. ㅎ 원어민도 학력이나 직업에 따라 구사하는 단어나 언어 수준도 다르도 신경써서 작성 안하면 의미는 통해도 문법이나 스펠링이 많이 틀리기도 한답니다. 영어는 어쨋건 언어이니 자신감이 영어회화 의 첫걸음 이에요..ㅎㅎ.
